1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 Fordítás és szinkronizálás Vidioot 2000 2 00:00:50,427 --> 00:00:53,827 hol vannak? - Bárhol lehetnek. 3 00:00:54,140 --> 00:00:57,240 Maradj közel hozzám. megvédelek. 4 00:01:23,507 --> 00:01:24,507 Fut! 5 00:01:31,396 --> 00:01:32,796 hova megyünk? 6 00:01:33,455 --> 00:01:36,055 Mozogj tovább. errefelé. 7 00:01:38,213 --> 00:01:40,913 Nézze! - Meg vagyunk mentve. 8 00:02:13,928 --> 00:02:15,928 Átjönnek rajta. 9 00:02:17,129 --> 00:02:18,429 Értem. 10 00:02:19,285 --> 00:02:20,885 Hozd fel! 11 00:02:22,112 --> 00:02:23,512 Állj mögém! 12 00:02:26,206 --> 00:02:29,706 Agyvelő! - Szereted az agyat, h?? 13 00:02:31,186 --> 00:02:32,786 Hát akkor megeszi. 14 00:02:41,284 --> 00:02:42,984 Nincs lőszered. 15 00:02:43,572 --> 00:02:45,072 Nem egészen. 16 00:02:51,290 --> 00:02:53,590 Kész? - Egy kicsit! 17 00:03:02,711 --> 00:03:04,111 Halálra! 18 00:03:07,514 --> 00:03:09,614 Kész? - Több időre van szükségem. 19 00:03:13,183 --> 00:03:15,583 Miért te, nem a szád? 20 00:03:17,763 --> 00:03:18,963 Gyerünk, most! 21 00:03:22,001 --> 00:03:25,301 Tudod, örülök neked visszatértek a halálból. 22 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Mert ez azt jelenti, hogy én újra ölnöd kell. 23 00:03:43,663 --> 00:03:46,363 mi a fene...? 24 00:03:46,625 --> 00:03:49,625 Azt mondtad nekem, hogy ez a szar nem kapna meg. 25 00:03:51,402 --> 00:03:52,402 Vágott! 26 00:03:53,793 --> 00:03:55,493 3. nap: Felvételek a helyszínen 27 00:03:55,517 --> 00:03:58,217 Új-Zéland alacsony költségvetésű "B" horrorfilmje. "MA ESTE JÖNEK" 28 00:03:58,675 --> 00:04:02,075 Nézz rám. Tele vagyok mocsokkal. 29 00:04:04,033 --> 00:04:05,633 Megint hánynom kell. 30 00:04:07,367 --> 00:04:10,367 Miért egy másik tökéletes Felvétel ru? és, Jessica? 31 00:04:10,858 --> 00:04:12,458 Miről is szól ez valójában... 32 00:04:12,827 --> 00:04:16,127 Talán ez a te vonzerőd hogy... 33 00:04:18,411 --> 00:04:19,811 Stanley... 34 00:04:21,726 --> 00:04:26,026 Ezek teljesíthetetlen feltételek. Mi van, ha a szemembe kerül? 35 00:04:26,273 --> 00:04:29,973 Mi van, ha ő a váladéka az enyémben szem lőtt? 36 00:04:32,204 --> 00:04:33,204 Iszap! 37 00:04:33,643 --> 00:04:36,143 Több tiszteletem van kezelés alatt áll. 38 00:04:36,412 --> 00:04:38,212 Jobbra. Természetesen. 39 00:04:38,322 --> 00:04:41,922 Miért nem ülsz le? Megtisztítunk. 40 00:04:47,137 --> 00:04:48,137 Richard! 41 00:04:48,342 --> 00:04:51,042 Ő... jön... Igen, S.M.P. 42 00:04:51,604 --> 00:04:54,104 Csinálj rám! 43 00:04:55,105 --> 00:04:59,805 Ki a fenének van Jessica helye? tedd olyan közel a nyálkahártyához. 44 00:04:59,884 --> 00:05:07,284 Nos, mindenki csinál mindent, a korlátozott költségvetésen belül. 45 00:05:07,310 --> 00:05:10,710 Tudod mi ez a film azt jelenti nekem, Richard? 46 00:05:10,851 --> 00:05:13,451 A babádat. - Az én babám. 47 00:05:13,506 --> 00:05:15,406 Itt teszek egy születés, Richard. 48 00:05:15,499 --> 00:05:19,399 szülök, Szóval ne mondd el, mi a baj. 49 00:05:19,808 --> 00:05:24,908 Dörzsölje csak a hasam és segítsen Megszülöm a gyönyörű babámat. 50 00:05:25,397 --> 00:05:26,597 Ez csak egy zombi film. 51 00:05:26,635 --> 00:05:28,835 Mi? - Úgy értem, nem. dolgozom rajta. 52 00:05:31,345 --> 00:05:32,345 Harrold! 53 00:05:33,291 --> 00:05:35,491 Igen. - Hol van az új végem? 54 00:05:35,784 --> 00:05:36,884 uram... 55 00:05:38,582 --> 00:05:41,582 Majdnem kész. - Jó. 56 00:05:46,269 --> 00:05:48,169 Akkor villogj! 57 00:05:52,063 --> 00:05:55,063 Szóval ott voltunk. A nagy finálé. 58 00:05:55,466 --> 00:05:58,566 A győztes a legjobb csapat lesz a szigetről. 59 00:05:59,547 --> 00:06:01,747 Éppen a meccs előtt vagyunk. 60 00:06:02,273 --> 00:06:05,873 Senki nem szólt egy szót sem, de amikor a szemükbe néztem... 61 00:06:06,376 --> 00:06:08,476 Láttam, hogy megijedtek. 62 00:06:10,718 --> 00:06:13,318 Tane, hol van az az új futó? én kértem. 63 00:06:14,765 --> 00:06:16,565 Még nem jelent meg, Rich. 64 00:06:17,075 --> 00:06:18,975 Oké, derítse ki, hol maradt. 65 00:06:20,443 --> 00:06:21,443 Igen. - Igen. 66 00:06:45,519 --> 00:06:48,819 Ez az. A nagy esélyed. 67 00:06:49,234 --> 00:06:51,434 Legyen készen lenyűgözni. 68 00:06:51,497 --> 00:06:54,297 Tane, igaz? A helykezelő. Telefonon beszéltünk. 69 00:06:55,145 --> 00:06:58,045 Biztosan te vagy az új futó? - Igen, az vagyok. 70 00:06:58,281 --> 00:06:59,681 Wesley vagyok. 71 00:07:00,311 --> 00:07:01,511 elkéstél. 72 00:07:03,599 --> 00:07:04,599 Hát... 73 00:07:05,443 --> 00:07:09,543 Aztán azt mondták, hogy távoli, Nem tudtam, hogy eddig. 74 00:07:09,716 --> 00:07:12,516 Eltévedtél. - Néhányszor. 75 00:07:12,847 --> 00:07:15,847 próbáltam hívni. - Igen, itt szinte nincs fedezet. 76 00:07:15,939 --> 00:07:18,639 Szüksége van ilyesmire? Találkozni fog a rendezővel. 77 00:07:18,979 --> 00:07:21,679 Saját kaputelefon, micsoda megtiszteltetés. 78 00:07:21,838 --> 00:07:25,238 Ez az első alkalom, hogy filmes forgatáson veszek részt. Most fejeztem be a filmes iskolát. 79 00:07:25,790 --> 00:07:26,790 Igen. 80 00:07:26,791 --> 00:07:29,791 Én magamat látom elsősorban forgatókönyvíróként. 81 00:07:31,135 --> 00:07:35,835 Ne feledje, az emberek itt a forgatáson, először szolgájuknak látod. 82 00:07:38,279 --> 00:07:39,279 Mi? 83 00:08:02,554 --> 00:08:04,354 A troli felborult. 84 00:08:05,806 --> 00:08:07,406 én nagyon... - Helytelenül? 85 00:08:07,466 --> 00:08:08,766 Nem... Mi? 86 00:08:09,430 --> 00:08:13,430 Mindig kidobod mások cuccait? - Nem, úgy értem, nem tettem. 87 00:08:15,143 --> 00:08:17,543 Gyere, hadd segítsek. 88 00:08:33,818 --> 00:08:35,718 Hagyd abba Susan dolgait dobni. 89 00:08:35,719 --> 00:08:38,519 Csak öt másodperc vagy a forgatáson és máris rosszabbul vagyok. 90 00:08:38,522 --> 00:08:40,122 Bocsánat, én... - Most! 91 00:08:40,209 --> 00:08:43,009 Rendben?. Susan Day. - Most! 92 00:08:52,456 --> 00:08:55,256 Vigyázz, kis balek rózsavíz. - Nyugi, Randy. 93 00:08:56,127 --> 00:08:59,627 Ez a kellékmester. Próbálj meg távol maradni tőle. 94 00:09:00,376 --> 00:09:02,076 Az ételnél. 95 00:09:03,238 --> 00:09:04,738 A BARN SET-hez 96 00:09:04,758 --> 00:09:09,058 Oké, figyelj. Alulról kezded. Hívd Stanleyt, mindig S.M.P. 97 00:09:09,270 --> 00:09:12,070 És ne feledje a csípés parancsot. - És az? 98 00:09:12,319 --> 00:09:15,719 Hogy egymást ebben a produkcióban fontosabb nálad. 99 00:09:17,477 --> 00:09:20,577 Nos, látod azt a fickót, hol S.M.P. ellen kiabál? 100 00:09:22,549 --> 00:09:25,349 Aki úgy néz ki, mintha ő lenne baromi fájdalmas. 101 00:09:25,690 --> 00:09:27,690 Nem érdemelsz anyákat! - Ez az. Driver. 102 00:09:27,773 --> 00:09:31,373 Ő az első Kr. u. Beállítod kérdezd meg őt és engem. 103 00:09:31,506 --> 00:09:34,106 És egymást, ami azt mondja, hogy tegyél valamit. 104 00:09:34,142 --> 00:09:36,642 Jó, de mi a feladatom? - A te feladatod... 105 00:09:36,643 --> 00:09:39,543 mindent megtenni, amit az ember tenni akar. 106 00:09:40,000 --> 00:09:43,300 Próbálj meg nem kirúgni. Sok sikert, fiatal. 107 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Elbocsátások? 108 00:09:45,771 --> 00:09:49,471 Sajnálom, Stanley. nagyon rosszul érzem magam. 109 00:09:50,199 --> 00:09:51,699 Valami nincs rendben. 110 00:09:51,955 --> 00:09:54,555 Ha visszamész a faluba, nézd... 111 00:09:57,540 --> 00:10:01,340 Ki a fene ez a nem megfelelő? Hol van a futó, kérdeztem? 112 00:10:01,950 --> 00:10:04,650 Ez az új futó. 113 00:10:08,184 --> 00:10:11,184 Wesley vagyok. Wesley Pennington, ez egy nagy... 114 00:10:11,185 --> 00:10:13,085 Ettől nincs golyóm. 115 00:10:13,836 --> 00:10:17,036 Menj Clive-vel a faluba és derítsd ki, mi bántja. 116 00:10:19,790 --> 00:10:23,490 Mi a fene! - Oké? 117 00:10:26,159 --> 00:10:27,459 jól vagy? 118 00:10:27,925 --> 00:10:30,925 elkövettem azt a hibát, hogy ettem tegnap este a kocsmában. 119 00:10:31,721 --> 00:10:34,221 Azóta úgy érzem, meghalok. 120 00:10:43,757 --> 00:10:45,357 Jönnek a zombik! - Mit? 121 00:10:45,400 --> 00:10:47,700 Jézus Krisztus, Greg, most nem. 122 00:10:47,701 --> 00:10:50,401 A nevem Greg. A nevem Dr. Herbert White. 123 00:10:50,643 --> 00:10:53,243 Vezető tudós dolgozik a "C vírusnál". 124 00:10:53,355 --> 00:10:56,755 Volt egy járvány. - Most nem játszom, Greg. fájdalmaim vannak. 125 00:10:56,967 --> 00:11:00,667 Menj, zavarj valaki mást. - Jönnek a zombik! 126 00:11:00,717 --> 00:11:04,317 Mindannyian veszélyben vagyunk! - Ki volt az? 127 00:11:04,546 --> 00:11:09,346 Greg Winston. - Greg Winston? nem ismertem fel. 128 00:11:09,815 --> 00:11:12,915 Hat hete van itt hogy tanulmányozza a szerepét. 129 00:11:13,412 --> 00:11:17,812 Továbbra is járkál a szerepében, akkor is, ha a kamerák nem működnek. 130 00:11:17,921 --> 00:11:20,121 Ő teljesen... - Zavarodott? 131 00:11:20,391 --> 00:11:22,091 Doorgedraaid. 132 00:11:22,424 --> 00:11:24,124 Gyerünk, menjünk. 133 00:11:50,543 --> 00:11:54,143 Szia. Tudnátok nekem orvost ajánlani Hívj egy barátot. Nagyon beteg. 134 00:11:54,338 --> 00:11:56,538 Nem tudok, attól tartok. Túl elfoglalt. 135 00:11:57,431 --> 00:12:00,431 Nem érted, vissza kell térnie. Ma szükség van rá a forgatáshoz. 136 00:12:00,472 --> 00:12:02,972 Hadd várja ki a sorát, mint mindenki más. 137 00:12:02,973 --> 00:12:06,773 Ez a betegség sújtotta a várost. 138 00:12:08,501 --> 00:12:14,801 Valami rosszat mondanak odabent megjött a vízellátás. 139 00:12:15,410 --> 00:12:19,710 Emellett úgy érzem, nem vagyok olyan fitt. 140 00:12:29,182 --> 00:12:32,382 veled leszek. 141 00:12:33,320 --> 00:12:38,320 A férjemnek nagyon fáj. Alig tud beszélni. 142 00:12:48,296 --> 00:12:51,796 Nézd, menj és feküdj le. Orvosra várva. 143 00:12:52,636 --> 00:12:54,236 Visszajövök, jó?? 144 00:12:55,936 --> 00:12:56,936 Rendben?. 145 00:13:02,922 --> 00:13:03,922 Nézd... 146 00:13:04,737 --> 00:13:07,237 Ennek valami professzionálisnak kell lennie, de... 147 00:13:09,206 --> 00:13:11,106 Megnéznéd a forgatókönyvemet? 148 00:13:12,218 --> 00:13:13,518 tudom. 149 00:13:14,191 --> 00:13:15,891 Ez gyakrabban tesz bennünket. 150 00:13:15,979 --> 00:13:17,779 Ne utasítsa el azonnal. 151 00:13:19,659 --> 00:13:21,359 nem akarom eladni... 152 00:13:22,183 --> 00:13:24,683 de van egy nagyszerű idegen karakter, 153 00:13:24,741 --> 00:13:26,541 ott van az utcádban. 154 00:13:28,538 --> 00:13:30,238 csak magam mögött hagyom. 155 00:14:05,316 --> 00:14:06,716 Regisztrálj, Richard. 156 00:14:06,914 --> 00:14:10,014 Igen, te vagy a történtek mögött Clive megy? 157 00:14:11,457 --> 00:14:14,857 Nem, de nem hiszem, hogy ő ma mégis cselekszik. 158 00:14:14,996 --> 00:14:18,096 Úgy tűnik, az egész falu szenvedsz ugyanebben, szóval... 159 00:14:18,097 --> 00:14:20,297 Az orvosnak nincs ideje. 160 00:14:21,918 --> 00:14:27,118 Kutya! Rendben, visszajövök a lehető leghamarabb. - Igen uram. 161 00:14:29,108 --> 00:14:30,108 Hé? 162 00:14:32,713 --> 00:14:33,713 Hé? 163 00:15:17,779 --> 00:15:20,179 Aki már ott volt, azt hiszem. 164 00:15:20,833 --> 00:15:22,133 Ez rendben van?. 165 00:15:22,641 --> 00:15:26,441 De a biztosítás fedezi. - Nem! Segítség! 166 00:15:26,829 --> 00:15:28,929 Menj csak... Menj vissza! 167 00:15:29,380 --> 00:15:32,580 Nem, ne tedd! Ne gyere közelebb! 168 00:15:37,005 --> 00:15:38,405 Minden rendben? 169 00:15:39,145 --> 00:15:41,245 De persze. ki vagy te? 170 00:15:41,397 --> 00:15:42,997 Wesley vagyok, az új futó. 171 00:15:42,998 --> 00:15:45,998 Kiabálást hallottam és azt hitte, vészhelyzet van. 172 00:15:46,107 --> 00:15:51,307 Nem, most olvastam, milyen új szabályokat a párbeszéd hangosan. 173 00:15:52,197 --> 00:15:55,397 Szörnyűek, persze. Senki nem beszél, de... 174 00:15:55,419 --> 00:15:58,919 S.M. rohadt P. kívánja másik vége. 175 00:16:01,117 --> 00:16:02,417 Mi történt a... 176 00:16:02,427 --> 00:16:06,627 merész eredeti horrorfilm, együtt készítenénk. 177 00:16:07,177 --> 00:16:11,377 Hogy van ez egy ilyen értéktelen megváltozott duma? 178 00:16:12,371 --> 00:16:14,471 Pontosan tudom, honnan jöttél. 179 00:16:16,233 --> 00:16:18,233 igazából írok a saját zombis filmem. 180 00:16:18,456 --> 00:16:21,856 Író vagy? - Ben most fejezte be a filmes iskolát. 181 00:16:22,353 --> 00:16:24,453 Üdvözlet, az oldal tanulója. 182 00:16:25,008 --> 00:16:28,208 Nos, szükségünk van írókra mindegyik állvány fél. 183 00:16:28,226 --> 00:16:31,226 Talán adhatok néhányat útbaigazítást adni. 184 00:16:31,301 --> 00:16:34,101 Igen, úgy értem... Ez csodálatos lenne. 185 00:16:37,214 --> 00:16:41,014 Látod, Wesley, van ihlet körülötted. 186 00:16:41,187 --> 00:16:42,987 Hadd mondjak egy példát. 187 00:16:44,369 --> 00:16:48,969 Egy elkényeztetett hercegnő. Nagy szépséggel megáldva. 188 00:16:49,059 --> 00:16:52,559 A megjelenése tárggyá teszi Mások vágyaiért, de... 189 00:16:53,044 --> 00:16:54,744 Ha senki nem lát át rajta, 190 00:16:54,745 --> 00:16:58,445 hogyan szerzik meg valaha azokat a vásárokat csodálat és tisztelet, 191 00:16:58,497 --> 00:17:00,497 ami igényli őket? 192 00:17:01,699 --> 00:17:02,799 A király... 193 00:17:03,999 --> 00:17:08,499 széteső királyság. Küzd a hatalmon maradásért. 194 00:17:08,792 --> 00:17:13,992 Ő egy félreértett zseni? Vagy egy lelkes őrült? 195 00:17:16,168 --> 00:17:17,468 A próféta. 196 00:17:18,458 --> 00:17:20,658 Egy kis mesemondó. 197 00:17:20,709 --> 00:17:24,009 Vagy csak mesemondó nagyszerű történetek? 198 00:17:24,426 --> 00:17:25,726 Tudod követni? 199 00:17:26,206 --> 00:17:30,006 Igen, de nem látom a különbséget Filmek kölcsönzése vagy a való élet. 200 00:17:30,198 --> 00:17:35,498 Mert azok a filmek valaki más ötletei a valóságról, nem a sajátodról. 201 00:17:35,547 --> 00:17:39,547 A nagyszerű történetek önmagadból származnak. Onnan. 202 00:17:41,696 --> 00:17:45,596 Szóval Wesley... Mi lesz a történeted? 203 00:17:45,620 --> 00:17:47,620 Oké?, igen. Csak... 204 00:17:47,843 --> 00:17:49,743 Istenem! - Csináld. 205 00:17:49,798 --> 00:17:53,098 Ideje tovább lépnem, A király előtt a fejem. 206 00:17:53,528 --> 00:17:55,528 H?, futófiú! 207 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 H?, úgy értem, h?. 208 00:18:34,227 --> 00:18:35,227 úgy értem... 209 00:18:36,263 --> 00:18:39,463 H?, Wesley vagyok, a futó fiú. 210 00:18:39,685 --> 00:18:43,285 A futó, de valójában látom magamat íróként. 211 00:18:43,286 --> 00:18:47,986 Igen? Inkább színésznőnek látom magam, Ezt addig csinálom, amíg nem kapok egy jó szerepet. 212 00:18:48,001 --> 00:18:51,001 Ó, te színésznő vagy? látom miért, mert jó az arcod. 213 00:18:52,243 --> 00:18:54,943 Úgy értem, jól van ott arc előtt, cselekvés előtt. 214 00:18:55,286 --> 00:18:57,386 A kamera megtenné tartsa arcát. 215 00:18:58,082 --> 00:19:01,782 És nincs semmi baj a testeddel. Ez egy jó test és arc. 216 00:19:02,390 --> 00:19:05,690 Gyönyörű. Több mint gyönyörű. Gyönyörű. 217 00:19:06,530 --> 00:19:07,530 Szexis. 218 00:19:09,270 --> 00:19:10,870 Jól formált. 219 00:19:12,719 --> 00:19:17,019 A kettő együtt? A kamera megtenné szeretni, mind a kettőt. 220 00:19:17,690 --> 00:19:18,690 Igen. 221 00:19:20,164 --> 00:19:22,964 Clive rendben van? - Igen. Úgy értem, nem. 222 00:19:23,313 --> 00:19:24,313 Jól... 223 00:19:25,366 --> 00:19:27,366 Azt mondták, mi a baj vele? 224 00:19:27,367 --> 00:19:29,967 Szerinte rossz volt étkezés a kocsmában. 225 00:19:29,968 --> 00:19:33,268 Hála istennek. azt hittem Már rosszul főztem. 226 00:19:33,400 --> 00:19:35,100 Újra? - A francba! 227 00:19:35,290 --> 00:19:38,690 Ne mondd el senkinek, én mondtam. - Nem, nem tenném. 228 00:19:38,691 --> 00:19:40,991 A stáb fele azt gondolja, hogy meg akarok mérgezni. 229 00:19:41,152 --> 00:19:43,652 Mi? Ezzel? 230 00:19:43,982 --> 00:19:46,382 viccelsz? Ez úgy néz ki... 231 00:19:47,495 --> 00:19:50,295 finom. - Szóval kérsz? 232 00:19:55,211 --> 00:19:56,211 Igen. 233 00:19:59,949 --> 00:20:02,149 Tudod, azt hittem, talán... 234 00:20:03,077 --> 00:20:04,277 Talán mit? 235 00:20:06,267 --> 00:20:09,267 Lehet, hogy leülök oda és élvezze ezt a finom ételt. 236 00:20:10,217 --> 00:20:11,817 Oké, csináld. 237 00:20:12,385 --> 00:20:13,885 Különc. 238 00:20:15,487 --> 00:20:17,987 Ki mondta, hogy itt ülhetsz? - Nem, elmegyek. 239 00:20:18,188 --> 00:20:20,788 Gyerünk, Randy. Hagyd békén. 240 00:20:21,012 --> 00:20:22,712 Hadd meséljem el a történetemet? 241 00:20:23,894 --> 00:20:25,994 Nyugi, őrültek háza. Még csak nem is igazi. 242 00:20:26,062 --> 00:20:29,362 Kiváló minőségből készült polisztirol. Nézze? 243 00:20:31,313 --> 00:20:33,013 Imádom, de mi van veled. 244 00:20:33,238 --> 00:20:35,738 Olyanok vagytok hülyék hülye és buta. 245 00:20:35,963 --> 00:20:36,963 Ahogy mondtam: 246 00:20:37,202 --> 00:20:40,302 A nagy finálé, öt perc van hátra, 10 pont hátránnyal. 247 00:20:40,326 --> 00:20:41,526 Basszus, nem megint. 248 00:20:41,539 --> 00:20:44,639 Igen, tudjuk, Ön szerezte a touchdownt. Megnyerted a játékot, igen. 249 00:20:44,640 --> 00:20:48,240 Fújtuk egymást a zuhany alatt. Kibaszottul ünnepeltél. 250 00:20:48,547 --> 00:20:49,747 Micsoda mese! 251 00:20:50,666 --> 00:20:53,166 Miért nem kapod még meg magad egy darab pite, curling hegedű. 252 00:20:53,551 --> 00:20:56,951 Nos, inkább kifújom az agyam, akkor hallgasd ezt a baromságot. 253 00:20:56,983 --> 00:20:59,183 Ez nem is igazi foci. 254 00:21:00,649 --> 00:21:01,649 Muthafucka! 255 00:21:02,530 --> 00:21:03,530 Mindegy... 256 00:21:03,736 --> 00:21:06,136 Nagyrészt harcoltunk vesztes csata. 257 00:21:21,648 --> 00:21:23,048 Megjegyzi? 258 00:21:25,886 --> 00:21:29,086 Kétszer szereztek gólt és nem kaptunk választ. 259 00:21:29,138 --> 00:21:31,238 Kevesebb, mint három perccel az órán, 260 00:21:31,715 --> 00:21:33,215 lehetetlennek tűnt. 261 00:21:33,705 --> 00:21:35,805 De akkor... a semmiből... 262 00:21:36,186 --> 00:21:38,486 Üss gyorsan, a kezdőrúgástól. 263 00:21:41,664 --> 00:21:45,464 Nekem adták a labdát. dobtam egy passzt. 264 00:21:45,792 --> 00:21:49,292 Winny Gracernek van helye. Elhaladt a vonalon... 265 00:21:49,293 --> 00:21:50,793 és a sarokban gólt szerzett. 266 00:21:51,621 --> 00:21:55,521 A próbálkozást pontozzák. Csak vannak két perccel a vége előtt három pont hátrányban van. 267 00:21:56,038 --> 00:21:58,838 Kezdéstől kezdem. Büntetést kapunk. 268 00:21:59,692 --> 00:22:02,592 Egy kapura lövés, nyakkendőt biztosít nekünk. 269 00:22:03,217 --> 00:22:05,817 Vagy megpróbálhatunk futni. 270 00:22:06,538 --> 00:22:08,138 Hogy megnyerjük a versenyt. 271 00:22:11,713 --> 00:22:13,413 Ki mondta, hogy pihenhetsz? 272 00:22:14,495 --> 00:22:16,195 mióta jöttél vissza? 273 00:22:16,519 --> 00:22:20,119 Nem sokáig, most értem ide. - Kéri a szakácsot, hogy kérgesen keljen fel. 274 00:22:20,192 --> 00:22:23,292 Nem, nem tettem. Nem vagyok kanos emberek. 275 00:22:24,197 --> 00:22:26,197 Csak beszélgettünk. 276 00:22:30,252 --> 00:22:33,652 Add ezt Gregnek, és győződjön meg róla, ezúttal olvassa. 277 00:22:33,905 --> 00:22:38,105 Ha ezt megtette, keresse meg Haroldot és hátha megvan az új befejezés. 278 00:22:38,629 --> 00:22:43,229 Tudom, hogy hallottál pletykákat, valódi testeken kísérletezett, 279 00:22:43,272 --> 00:22:47,172 amelyet sikerült kiásnia. De ne aggódj, ez nem igaz. 280 00:22:47,483 --> 00:22:49,783 Soha nem láttuk kísérletezzünk. 281 00:22:59,487 --> 00:23:03,687 Nem biztonságos odakint. Jönnek a zombik. 282 00:23:04,961 --> 00:23:06,461 Helyes, hát... 283 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Azt hittük, nem vagy ellene éhgyomorra akartak verekedni. 284 00:23:09,281 --> 00:23:10,581 Szükségtelen. 285 00:23:11,208 --> 00:23:14,208 Csak miben bízom a föld tud termelni. 286 00:23:14,336 --> 00:23:18,150 mit eszel... evett. 287 00:23:20,747 --> 00:23:22,747 Oké?, amit most ettél. 288 00:23:22,767 --> 00:23:25,467 Meg fogsz lepődni, mennyien de egy kell. 289 00:23:25,939 --> 00:23:29,139 Végig, ha van újrahasznosítja a vizeletet. 290 00:23:31,927 --> 00:23:35,927 nem mehetek el. Most olyan közel vagyok a gyógyuláshoz. 291 00:23:37,137 --> 00:23:39,337 A válaszok belül vannak. 292 00:23:41,174 --> 00:23:43,274 Meg kellett adnom neked ezt a forgatókönyvet. 293 00:23:43,328 --> 00:23:46,228 Aminek van forgatókönyvem. Én tudós vagyok. 294 00:23:46,251 --> 00:23:49,751 Ez a világ vége. Nincs időm szépirodalomra. 295 00:23:50,136 --> 00:23:52,436 Új szöveg van. Ha nem tudod... 296 00:23:52,469 --> 00:23:54,869 Hacsak... hacsak... 297 00:23:54,874 --> 00:24:00,274 script tartalmaz egy titkos kódot, amely számításokat tartalmaz a "C vírusra". 298 00:24:00,582 --> 00:24:04,482 Ebben az esetben közvetlenül elolvasnám, hogy jobban megértsem a szerepemet... 299 00:24:05,104 --> 00:24:07,804 a zombiapokalipszis elleni küzdelem. 300 00:24:08,328 --> 00:24:09,328 Jobbra. 301 00:24:09,990 --> 00:24:13,090 Ez pontosan erről szól. - Akkor azonnal elolvastam. 302 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 Olyan kevés az idő... 303 00:24:16,372 --> 00:24:18,572 végre. - A zombik? 304 00:24:19,056 --> 00:24:20,456 Pontosan. 305 00:24:23,198 --> 00:24:26,798 Hol van az új végzetem. - Harold, még dolgozunk, uram. 306 00:24:26,855 --> 00:24:28,655 És mi az? 307 00:24:30,219 --> 00:24:31,819 Valójában ez az én forgatókönyvem. 308 00:24:31,820 --> 00:24:34,920 Igen, minden férfi és az anyja jelenleg forgatókönyvet ír. 309 00:24:34,984 --> 00:24:37,984 Anyám, ha kell rejts el engem. 310 00:24:38,439 --> 00:24:40,639 Mi lenne nehéz, mert vele élek. 311 00:24:43,817 --> 00:24:46,217 Csak vicceltem. nem élek anyámmal. 312 00:24:46,461 --> 00:24:49,561 a garázsban lakom, amely teljesen külön van a háztól. 313 00:24:49,645 --> 00:24:53,345 Esetleg el akarod olvasni a forgatókönyvemet? Biztosan sok jó ötleted van. 314 00:24:53,406 --> 00:24:56,906 nem hiszem. - Rád bíztam. 315 00:24:58,804 --> 00:25:01,304 Oké, menj! - Most? 316 00:25:01,677 --> 00:25:04,377 Most igen! - Oké? 317 00:25:05,449 --> 00:25:08,849 De ez egy zombi. - Menj. Istenem, még nem?? n. 318 00:25:09,386 --> 00:25:15,186 De forró, mint egy szerelmi történet. - A romantikának nincs helye a horrorfilmekben. 319 00:25:16,046 --> 00:25:18,946 Sok komikus momentum is van benne. Ez egy "rémület". 320 00:25:18,974 --> 00:25:21,474 Egy percben nevetsz és Utána felpattansz a helyedről. 321 00:25:21,529 --> 00:25:24,129 A "horrordie" nem szó. 322 00:25:25,137 --> 00:25:27,837 És a mash-upok soha nem működnek. 323 00:25:29,600 --> 00:25:32,300 Uram, ez a forgatókönyv igen nekem mindent. 324 00:25:32,510 --> 00:25:37,110 És mindvégig arról álmodoztam, úgy add oda valakinek, ahogy adod. 325 00:25:41,145 --> 00:25:44,345 Oké, talán megteszem nézze meg alaposan. 326 00:25:45,147 --> 00:25:46,947 Megértem a vonakodásodat, de 327 00:25:47,083 --> 00:25:51,983 Azt hiszem, te vagy a finom hódolat Carpenter és Remy értékelni fogják. 328 00:25:52,577 --> 00:25:56,777 Ez az egyik film, amely által Mindenkit gyakran megnéznek. 329 00:25:57,756 --> 00:26:00,256 Ne állj ott, csinálj valamit. 330 00:26:00,537 --> 00:26:02,037 És a forgatókönyvem? 331 00:26:02,774 --> 00:26:07,374 Ó, igen, és töltsd meg WC-papírral. Ezek az oldalak jól tették a dolgukat. 332 00:26:13,953 --> 00:26:16,353 Oké, mindenki! Csend a forgatáson! 333 00:26:17,149 --> 00:26:19,049 Csend a forgatáson, mindenki! 334 00:26:24,673 --> 00:26:26,273 Minden készen áll! 335 00:26:28,870 --> 00:26:30,970 57. jelenet. Vegyünk hármat. 336 00:26:32,417 --> 00:26:33,617 Akció! 337 00:26:35,649 --> 00:26:39,749 Nem szabad ezt tennünk. Ez veszélyes. 338 00:26:39,989 --> 00:26:41,789 A világ el fog pusztulni. 339 00:26:42,414 --> 00:26:43,814 látom... 340 00:26:44,439 --> 00:26:46,639 Menjünk ki egy durranással. 341 00:27:13,249 --> 00:27:15,149 Vágott! Vágott! 342 00:27:17,272 --> 00:27:18,472 Elnézést! 343 00:27:19,178 --> 00:27:20,378 Zsanér. 344 00:27:20,592 --> 00:27:24,992 Mindenki tartsa a rohadt fejét, Kérem. 345 00:27:25,205 --> 00:27:27,005 Oké, csináljunk felvételt. 346 00:27:27,045 --> 00:27:30,945 H?, Stan, nem fogok panaszkodni, de... 347 00:27:31,081 --> 00:27:34,181 Hiszem, hogy ez a fény az enyém az izmok jót tesznek. 348 00:27:34,260 --> 00:27:37,360 Állítsa be újra a lámpákat. - Nem, még mindig készítünk felvételt. 349 00:27:37,374 --> 00:27:40,974 Addig nem, amíg ezt a lámpát el nem rendezik. Tudsz vigyázni a beállásomra? 350 00:27:42,064 --> 00:27:43,064 Jessica... 351 00:27:43,626 --> 00:27:48,026 Csatlakozz hozzám az előzetesemben, elmélyíteni ezt a jelenetet mi? 352 00:27:49,613 --> 00:27:56,213 Mert megbasztad az összes kollégádat, csináld meg, hogy ne sikerüljön. 353 00:27:56,230 --> 00:27:59,930 ?? Ez az egyik dolgom. - Igen, talán 10 évvel ezelőtt. 354 00:28:00,214 --> 00:28:01,814 Félrevezetett engem? 355 00:28:01,859 --> 00:28:04,559 Nem, nemet mond, Adam. Hagyjuk, hogy minden nyirkos legyen. 356 00:28:04,600 --> 00:28:07,600 Még amerikai sem lehet akcentussal, ez elég szánalmas. 357 00:28:08,958 --> 00:28:12,458 Inkább meghalok, mint veled lefeküdni. 358 00:28:12,638 --> 00:28:16,938 Ráadásul mindenki tudja, hogy te titokban melegek. 359 00:28:17,274 --> 00:28:20,874 Nem vagyok az. - Most mindenki nyugodjon meg, felnőttek vagyunk. 360 00:28:20,955 --> 00:28:26,755 Felejtsd el, nem. Nem tudok együtt dolgozni ezzel az anyával. 361 00:28:27,365 --> 00:28:31,765 Mindenki tudja, hogy az enyém Az amerikai akcentus tökéletes. 362 00:28:35,534 --> 00:28:37,034 nem vagyok meleg. 363 00:28:42,492 --> 00:28:44,992 Uram, van még egy probléma. 364 00:28:45,832 --> 00:28:51,832 Az állvány hiányzik. - Lesz még csere, vagy nem? 365 00:28:57,177 --> 00:28:59,577 Mi ez a medve szezon? 366 00:29:01,157 --> 00:29:02,757 Úgy néz ki, mint egy majom. 367 00:29:05,921 --> 00:29:09,421 Lásd így... Nem lehet rosszabb. 368 00:29:13,526 --> 00:29:14,526 Szar! 369 00:29:21,213 --> 00:29:22,213 Süti? 370 00:29:31,906 --> 00:29:38,006 Nem, nem, van egy kiállásra van szükség Jessicának. 371 00:29:40,371 --> 00:29:42,971 Istenem, nem hiszem el, ezt csinálom. 372 00:29:45,100 --> 00:29:50,400 Bocs a netért. nem öltöztetem senkit a forgatáson, ami nagyon boldognak tűnik. 373 00:29:52,228 --> 00:29:54,528 Ez csak az első napom. 374 00:29:54,831 --> 00:29:59,231 Nagyon elkeserítő, ez van a legközelebb a kamera előtt állni. 375 00:29:59,926 --> 00:30:02,126 Még mindig vár a nagy áttörés? 376 00:30:02,425 --> 00:30:03,825 Milyen nagy áttörés? 377 00:30:04,023 --> 00:30:10,123 1,65 méter vagyok. nem vagyok túl vékony, vagy cserzett, vagy szőke. 378 00:30:10,332 --> 00:30:12,532 Nem használok ékezeteket és... 379 00:30:12,835 --> 00:30:16,235 Az alapvető képességeim darabokban lévő dolgokat. 380 00:30:17,352 --> 00:30:21,452 Az egyetlen állás, amit kaphattam a film olyan, mint a szakács, és utálok főzni. 381 00:30:23,296 --> 00:30:27,496 Szerintem ez mindkét félnek számít. - Gyűlölsz a főzés? 382 00:30:27,585 --> 00:30:29,185 Az emberek utálnak főzni. 383 00:30:30,196 --> 00:30:31,196 Jobbra. 384 00:30:32,217 --> 00:30:36,017 Nem tudom, miért vagyok dühös. Utálom a legtöbb szerepet, amiket meghallgatok 385 00:30:36,046 --> 00:30:40,146 mert kész, tudod, vársz egy nagy, erős ember, aki megment engem. 386 00:30:41,061 --> 00:30:47,061 Tudod, a forgatókönyv, amin dolgozom, erős női szerepe van. 387 00:30:48,009 --> 00:30:50,609 Hol szól a forgatókönyv? - Ez egy zombi. 388 00:30:51,445 --> 00:30:52,445 Igazán? 389 00:30:53,286 --> 00:30:56,786 Minden tiszteletem mellett, de szeretem filmek, amelyek igazak lehetnek. 390 00:30:56,853 --> 00:30:59,153 A való világból származó dolgok. 391 00:31:00,314 --> 00:31:07,114 Nem, nem, a fény nem jó. Te Mindkettőnek jobb helyzetben kell lennie. 392 00:31:09,390 --> 00:31:12,190 Ez egy olyan hozzáállás szégyenletes és megalázó. 393 00:31:12,266 --> 00:31:13,566 Teljesen. 394 00:31:14,930 --> 00:31:17,930 Az sem igaz, hogy soha voltak ebben a pozícióban. 395 00:31:17,938 --> 00:31:20,138 Ó, igen, gyakran vagyok benne pozícióban volt. 396 00:31:21,690 --> 00:31:23,290 Mert szexeltem. 397 00:31:34,970 --> 00:31:37,170 jól vagy? - Igen! 398 00:31:37,731 --> 00:31:42,031 Nagyon meleg van itt. Olyan meleg van itt! 399 00:31:42,133 --> 00:31:44,633 Csak tudnál csókolni? 400 00:31:44,871 --> 00:31:48,171 komolyan gondolod? - Igen, igen, a kerethez. 401 00:31:51,638 --> 00:31:56,438 Nos, ha a keretről van szó, tényleg azt kell tennünk, amit mond. 402 00:32:05,335 --> 00:32:06,935 Ezt nem gondolod. 403 00:32:07,576 --> 00:32:11,176 Nem, ez... nem az, amit gondolsz. meg tudom magyarázni. 404 00:32:11,234 --> 00:32:13,434 Most mi van? - Csontja van. 405 00:32:17,905 --> 00:32:20,405 én nem. Túloz. 406 00:32:20,505 --> 00:32:22,105 Dühöngő csontja van. 407 00:32:22,131 --> 00:32:25,031 Nem haragszik. Senkinek sincs gonosz. Csak boldog. 408 00:32:25,106 --> 00:32:27,106 Ez egy boldog, kis... 409 00:32:27,815 --> 00:32:31,115 Nézd, nem merev. Még mindig de félmerev. Elmúlik. 410 00:32:31,125 --> 00:32:35,025 Szó sem lehet róla. elmentem. - Ne menj el. Baleset volt. 411 00:32:35,182 --> 00:32:37,282 Ez egy bók, ha arra gondol. 412 00:32:38,714 --> 00:32:42,214 Hízelgőnek kell lennie. - H?, Wesley! 413 00:32:44,003 --> 00:32:45,903 Az én merev! 414 00:32:48,672 --> 00:32:50,272 Ez csak egy félig merev. 415 00:32:50,291 --> 00:32:51,391 itt végeztünk? 416 00:32:51,392 --> 00:32:54,892 Igen, de a majom túl csúnya hozzá hogy kiemeljem a lány nélkül. 417 00:32:54,956 --> 00:32:58,456 Világos bőr vagy haj. 418 00:32:58,459 --> 00:33:01,159 Mindent hallok, amit mond. - Mit? 419 00:33:01,239 --> 00:33:05,939 Kicsit több tiszteletet várnék. - Leesett a zoknid. 420 00:33:07,631 --> 00:33:11,631 Richard, ne vacakolj ezzel visszafutó, és gyere ide. 421 00:33:11,788 --> 00:33:13,488 Megint elvesztettem a telefonom. 422 00:33:14,076 --> 00:33:16,476 Nem csak egy elmaradott vagyok futó, tudod. 423 00:33:16,642 --> 00:33:18,642 Valójában a ge ihletett író. 424 00:33:18,864 --> 00:33:22,064 Tényleg író vagy? Voltál filmes iskolában? 425 00:33:22,191 --> 00:33:25,091 Igen. - Igen, filmes iskolába jártam. 426 00:33:25,896 --> 00:33:28,496 Amikor befejeztem, arra gondoltam, Én voltam a következő Spielberg. 427 00:33:29,250 --> 00:33:31,850 Öt éve az S.M.P. 428 00:33:32,423 --> 00:33:35,123 és nem is kedvelem őt a keresztnevén szólítson. 429 00:33:35,444 --> 00:33:37,844 Mi ez a tisztelet. - Nem túl jó. 430 00:33:37,845 --> 00:33:41,045 Most már soha nem lehetek film irányítom magam. 431 00:33:42,219 --> 00:33:43,219 Nem... 432 00:33:43,533 --> 00:33:48,833 Azt hiszem, a kövér boxzsákként fejezem be S.M.P. életem végéig. 433 00:33:51,267 --> 00:33:54,067 Most fel a fejjel. Így jobb. 434 00:33:58,519 --> 00:34:01,419 Tiltott terület MARADJ TÁVOLra 435 00:34:23,187 --> 00:34:25,887 Ilyen részletezési szándék. 436 00:34:56,719 --> 00:34:58,819 Halottak alkonya. 437 00:34:59,113 --> 00:35:00,313 bolond vagyok. 438 00:35:01,696 --> 00:35:02,996 Wes, vigyázz. 439 00:35:05,183 --> 00:35:07,883 Minek volt ez? - Elnézést. 440 00:35:08,867 --> 00:35:10,867 Azt hittem, elkaphatod. 441 00:35:11,966 --> 00:35:12,966 Minden rendben? 442 00:35:16,343 --> 00:35:17,643 Nem igazán. 443 00:35:17,949 --> 00:35:21,749 Vesztesnek érzem magam, mert arra gondolt, hogy újra feltalálja a mozit. 444 00:35:22,019 --> 00:35:25,619 Azt hittem, mindent kitaláltam, de kiderült, hogy nem így van. 445 00:35:26,030 --> 00:35:29,430 Lehet, hogy nem vagyok alkalmas, a filmiparban dolgozni. 446 00:35:32,234 --> 00:35:34,634 Mármint a nagy finálé, meséltem neked kb. 447 00:35:35,927 --> 00:35:38,327 Kaptunk egy büntetést, továbbjutnánk a gól lőhet. 448 00:35:38,421 --> 00:35:40,121 Akkor nekünk lett volna igazunk. 449 00:35:40,581 --> 00:35:43,781 De úgy döntöttem, veszek egy rövidet rúgni adni. 450 00:35:44,556 --> 00:35:48,656 Nagyon idegesek voltak és én számos védő mellett ment el. 451 00:35:49,041 --> 00:35:51,841 balra léptem. Jobbra léptem. 452 00:35:52,001 --> 00:35:53,401 Nehéz tackle. 453 00:35:53,837 --> 00:35:57,437 A hátsó vonal mindössze 20 méter törölve. Ez életem futása. 454 00:35:57,633 --> 00:36:00,033 Leesnek rólam. Lezuhannak, mint a legyek. 455 00:36:00,053 --> 00:36:03,753 föléjük borulok. érzem, mintha semmi sem állíthat meg, 456 00:36:04,275 --> 00:36:07,575 A hátsó vonal egyre közeledik. A tömeg szórakozott volt. 457 00:36:08,471 --> 00:36:09,871 Aztán foglalkoztam vele. 458 00:36:11,679 --> 00:36:14,979 Éreztem, hogy lehúzott. nem fogom megcsinálni. 459 00:36:14,985 --> 00:36:17,085 Meg kell védenem a labdát. 460 00:36:17,422 --> 00:36:20,222 Aztán hallom a tömeg üvöltését. Kiáltanak hozzám. 461 00:36:20,223 --> 00:36:23,223 Hajrá Tane! Hajrá, meg tudod csinálni! 462 00:36:23,799 --> 00:36:27,299 Minden erőmet felhasználtam. Addig ástam magam benne, BANG! 463 00:36:27,300 --> 00:36:29,500 csak ráestem a hátsó vonalat és gólt szerzett. 464 00:36:29,501 --> 00:36:33,601 Mint a fuvolavégi játékidő ütéseket. A tömeg szórakozott volt. 465 00:36:34,028 --> 00:36:37,828 Megnyertük a meccset. n-ből?? életem legjobb pillanatai. 466 00:36:40,238 --> 00:36:41,638 De az én tanácsom? 467 00:36:41,908 --> 00:36:47,108 Hajrá. Mert ha megkapod a labdát, futhatsz mellette. 468 00:36:47,821 --> 00:36:49,821 Ez könnyű neked, úgymond. 469 00:36:50,733 --> 00:36:52,533 Az emberek nem tekintenek rád tréfának. 470 00:36:53,246 --> 00:36:54,246 Talán... 471 00:36:55,287 --> 00:36:56,887 De ezt garantálom... 472 00:36:57,530 --> 00:37:01,230 De nem tudsz gólt szerezni, ha nem akar a meccsben maradni. 473 00:37:05,271 --> 00:37:09,271 Most pedig fogd meg azt a könnyű cuccot, és takarítsd el a rendetlenséget a forgatáson. 474 00:37:11,189 --> 00:37:12,989 Jelenleg? - Most igen! 475 00:37:16,598 --> 00:37:17,998 Ez a nagy lövés. 476 00:37:17,999 --> 00:37:21,799 Az összes zombi kijön az erdőből és üldözni Jessicát és Adamet. 477 00:37:23,107 --> 00:37:26,807 Jönnek a zombik! Jönnek a zombik! 478 00:37:27,336 --> 00:37:30,936 Dick, de vele. Igen, tudjuk, jönnek Greg. Nagyon ideges. 479 00:37:31,019 --> 00:37:32,919 komolyan mondom! 480 00:37:33,686 --> 00:37:38,086 Jönnek! Zombik! Engem megharapott egy zombi. 481 00:37:38,268 --> 00:37:42,168 Mindannyian veszélyben vagyunk! - Természetesen veszélyben vagyunk, Greg. 482 00:37:42,249 --> 00:37:43,649 Ez egy apokalipszis. 483 00:37:43,792 --> 00:37:46,192 Mindent megpróbálunk felkészülni a legjobbra. 484 00:37:46,432 --> 00:37:50,632 Mindannyian kitépték a fazékból? - Nagyon eredeti. 485 00:37:50,701 --> 00:37:54,701 Jönnek a zombik! - Nem először. 486 00:38:00,891 --> 00:38:03,291 Mi? Menj innen! 487 00:38:04,347 --> 00:38:06,347 Rohadt method színészek. 488 00:38:06,921 --> 00:38:08,221 Húzd át. 489 00:38:08,764 --> 00:38:13,764 Stanley! Valakinek szüksége van rám a faluba hozni, WC-re menni. 490 00:38:14,063 --> 00:38:15,963 Mi a baj a "hosszú esésünkkel"? 491 00:38:17,263 --> 00:38:18,963 Igen, viccelsz? 492 00:38:19,879 --> 00:38:25,679 Mert látod, nem vagyok a seggemmel, az a csúnya "hosszú esés" lefelé. 493 00:38:25,685 --> 00:38:30,385 Akárcsak az a másik maffia. - Felveszünk egy jelenetet. 494 00:38:30,404 --> 00:38:33,204 nem érdekel. Csak tedd, amit mondok. 495 00:38:35,056 --> 00:38:37,356 Nem. - Mit? 496 00:38:37,603 --> 00:38:38,603 Nem. 497 00:38:38,967 --> 00:38:42,767 Azt csinálod, amit mondok. Én vagyok a átkozott rendező, a fenébe is. 498 00:38:42,774 --> 00:38:48,374 És most utalok a "hosszú csepp"-re, ahol mehetsz a szarba, mint mindenki más. 499 00:38:48,418 --> 00:38:50,718 Hogy merészelsz így beszélni velem? 500 00:38:50,746 --> 00:38:55,546 Nyertem egy "Mennyiséget". A legjobb rohanó művésznő. 501 00:38:55,628 --> 00:38:58,828 Mármint mellbimbózó női művész. 502 00:38:59,110 --> 00:39:00,810 Bocsánat? - Így van. 503 00:39:00,902 --> 00:39:06,402 Az egyetlen ok, amiért lecsalja az árat azért nyert, mert tökéletes melleid vannak. 504 00:39:07,392 --> 00:39:11,592 De több mint 10 év, ami lesz a mellek nem olyan tökéletesek. 505 00:39:12,311 --> 00:39:15,711 Szóval, ha karriert akarsz 35. után 506 00:39:15,843 --> 00:39:18,943 Azt javaslom, állj meg veled viselkedj úgy, mint egy átkozott díva. 507 00:39:18,970 --> 00:39:21,670 És mit csinálsz, a fenébe, azt mondják. 508 00:39:41,499 --> 00:39:43,599 Hagyd abba a kibaszott tapsolást. 509 00:40:26,634 --> 00:40:27,934 Istenem. 510 00:40:42,656 --> 00:40:44,456 Valami meg akart ragadni. 511 00:40:46,890 --> 00:40:52,590 Szóval bejött egy kéz a WC-ben és megpróbálta megszerezni. 512 00:40:56,143 --> 00:41:00,643 nem láttam semmit. - Természetesen az ajtó zárva volt. 513 00:41:00,960 --> 00:41:05,660 Ráadásul az ajtóban álltak és talán meg is tette. 514 00:41:05,694 --> 00:41:09,294 Te csináltad, te beteg korcs? - Nem, nem tudok semmit. 515 00:41:09,368 --> 00:41:12,868 Ezek a történetek nem igazak. Ez volt... - Nincs érdeklődésem. 516 00:41:14,271 --> 00:41:16,671 Lehet ma még rosszabb? 517 00:41:19,529 --> 00:41:22,029 Szükségünk van egy alternatívára megtalálni. 518 00:41:28,191 --> 00:41:31,691 Ez így jó? - Oké, menj csak oda. 519 00:41:43,174 --> 00:41:45,974 Itt? - Oké? és ne lássam leselkedni, 520 00:41:46,022 --> 00:41:49,122 mert én ezt hallottam, pontosan így van amit csinálsz. 521 00:42:06,215 --> 00:42:07,215 Hé? 522 00:42:14,304 --> 00:42:17,104 Tudom, hogy ott vagy, fasz. 523 00:42:20,531 --> 00:42:22,231 Nem vagy vicces. 524 00:42:31,205 --> 00:42:33,505 Üsd meg magad. 525 00:42:36,126 --> 00:42:37,426 Nos, figyeljen mindenki. 526 00:42:37,492 --> 00:42:40,792 Tudom, hogy a film nem így volt, ahogy mindannyian reméltük. 527 00:42:40,862 --> 00:42:43,262 De ez változni fog. 528 00:42:43,626 --> 00:42:48,326 Csak a legjobb forgatókönyvet akarom rájöttem, hogy valaha is olvastam. 529 00:42:48,496 --> 00:42:50,696 Mit fogunk abbahagyni rögzítünk 530 00:42:50,697 --> 00:42:54,597 és kezdje elölről az egészet ezt az új forgatókönyvet. 531 00:42:54,848 --> 00:42:58,448 Mert tudom, hogy ez a produkció az egész megfordul. 532 00:42:58,705 --> 00:43:00,305 Szóval kérem mindenkit. 533 00:43:00,312 --> 00:43:04,912 Tapsot szeretnék a ennek a remekműnek az építésze. 534 00:43:05,418 --> 00:43:07,318 Wesley Pennington. 535 00:43:10,459 --> 00:43:12,659 Szép volt, fiatalom. 536 00:43:13,521 --> 00:43:16,721 Ott van. - Wesley, adj ötöt. 537 00:43:19,882 --> 00:43:24,282 Ennyi, kis balek rózsavíz. Itt van egy glock. 538 00:43:45,414 --> 00:43:53,414 szeretlek. - Wesley, Wesley... 539 00:44:17,692 --> 00:44:22,592 Wesley. Wesley! Wesley. Wesley! 540 00:44:25,435 --> 00:44:28,435 Wesley aludt. Ó, itt. 541 00:44:28,719 --> 00:44:31,519 Hol a pokolban vagy? Mindenki Jessicára várja.t 542 00:44:47,257 --> 00:44:50,257 Elment. 543 00:44:53,190 --> 00:44:56,790 Hogy lehet, hogy eltűnt? hová megy? 544 00:44:56,801 --> 00:44:59,701 nem tudom. - A te kibaszott dolgod tudni. 545 00:45:00,312 --> 00:45:02,112 Jézus! 546 00:45:02,595 --> 00:45:06,795 A világ átível tőlem felém hogy visszatartsam a filmem elkészítésében. 547 00:45:07,514 --> 00:45:10,014 Lehet valami jó? 548 00:45:11,571 --> 00:45:13,871 Csak adj valamit. 549 00:45:17,871 --> 00:45:18,871 Uram? 550 00:45:23,578 --> 00:45:26,278 Jessica? Jessica! 551 00:45:30,382 --> 00:45:31,382 Mi...? 552 00:45:34,203 --> 00:45:35,303 Jessica? 553 00:45:37,292 --> 00:45:39,492 Hol voltál, a fenébe? 554 00:45:41,031 --> 00:45:42,931 Ez az amerikai akcentusa? 555 00:45:45,719 --> 00:45:47,319 Egyre rosszabb lesz. 556 00:45:52,044 --> 00:45:55,044 Greg. Láttad Jessicát? 557 00:45:56,723 --> 00:45:58,723 Megtaláltam néhány kellékedet. 558 00:46:01,803 --> 00:46:02,803 Jee. 559 00:46:03,754 --> 00:46:05,854 Igazán elhivatott vagy. 560 00:46:08,017 --> 00:46:10,217 Miért tetted, a melleid ott kinyúlik így? 561 00:46:10,957 --> 00:46:13,457 Nem, elvonja a figyelmet... 562 00:46:15,537 --> 00:46:16,737 mit mondtam? 563 00:46:19,495 --> 00:46:20,495 Cicik. 564 00:46:25,904 --> 00:46:28,804 Istenem, üresen fut nyilvánosan. 565 00:46:37,342 --> 00:46:38,342 Jobbra. 566 00:46:39,106 --> 00:46:41,906 Zombi vagy. Meg akarsz enni. 567 00:46:43,263 --> 00:46:44,263 Rendben?. 568 00:46:44,945 --> 00:46:47,345 Ne, kérem, zombi uram. 569 00:46:48,193 --> 00:46:49,593 Ne egyél meg. 570 00:46:52,843 --> 00:46:54,443 Oké, most könnyű. 571 00:46:54,868 --> 00:46:57,868 Most abbahagyhatod. nem vagyok itt hogy segítsen a próbában. 572 00:46:57,895 --> 00:47:00,895 Komolyan. Büdös vagy. Szállj le rólam. 573 00:47:04,618 --> 00:47:06,418 Ez most egy kellék. 574 00:47:34,622 --> 00:47:36,022 Mi a baj vele? 575 00:47:39,545 --> 00:47:45,445 Istenem. Komolyan. Drogokon van. 576 00:47:45,777 --> 00:47:51,377 Megbotlik. Tökéletes. Ez egyszerűen tökéletes. 577 00:47:59,909 --> 00:48:01,309 Istenem. 578 00:48:15,940 --> 00:48:17,540 Szegény barom. 579 00:48:41,385 --> 00:48:44,085 Engedje meg valakinek az előzetesét áthelyezése és tisztítása. 580 00:48:46,494 --> 00:48:47,494 Jelenleg! 581 00:49:00,282 --> 00:49:06,082 Hát... Ez lehet egy per. Szerencsére a kamera nem működött. 582 00:49:07,046 --> 00:49:11,146 Oké, felejtsük el a színészeket. Lőjük le a zombikat, jó?? 583 00:49:11,439 --> 00:49:13,039 Tedd őket egy sorban. 584 00:49:13,167 --> 00:49:16,067 Ez: "Jönnek a zombik ki az erdőből "sc? ne. 585 00:49:16,461 --> 00:49:20,061 És látványos lesz. 586 00:49:27,336 --> 00:49:28,936 Te nem igazán... 587 00:49:31,280 --> 00:49:32,880 nem nem nem. 588 00:49:43,533 --> 00:49:49,933 Valami rosszat mondanak odabent megjött a vízellátás. 589 00:49:50,083 --> 00:49:52,983 Jönnek! A zombik! 590 00:49:53,818 --> 00:49:55,918 Valami megpróbált elkapni! 591 00:49:55,950 --> 00:49:58,450 Mindannyian veszélyben vagyunk! 592 00:49:58,756 --> 00:50:01,156 Az ihlet mindenhol körülvesz. 593 00:50:03,291 --> 00:50:05,791 Mindenható Isten. 594 00:50:07,718 --> 00:50:09,418 Igazi zombik. 595 00:50:15,670 --> 00:50:17,770 Oké, mindenki várjon. 596 00:50:17,859 --> 00:50:20,759 Várj egy kicsit. Várja meg, amíg cselekvést mondok. 597 00:50:21,411 --> 00:50:22,811 Használjon füstöt. 598 00:50:25,827 --> 00:50:26,927 Felvétel. 599 00:50:29,573 --> 00:50:30,773 Akció! 600 00:50:49,440 --> 00:50:53,040 Kaptunk több zombit? - Nem tudom. 601 00:51:09,998 --> 00:51:12,298 Valaki segítsen nekem. Valaki segítsen, kérem. 602 00:51:12,350 --> 00:51:14,650 Ez nem jó. A zombik nem beszélnek. 603 00:51:15,437 --> 00:51:18,237 Nem az a szándék, hogy együtt esztek. 604 00:51:23,090 --> 00:51:24,390 Elképesztő. 605 00:51:25,219 --> 00:51:29,719 Sajnos ma nincs aláírás. Nagyon-nagyon fáradt vagyok. 606 00:51:30,798 --> 00:51:32,298 Kérem, vegye le rólam a kezét. 607 00:51:32,670 --> 00:51:34,670 tudom. tudom. tudom. 608 00:51:34,996 --> 00:51:36,296 elképesztő vagyok. 609 00:51:36,565 --> 00:51:37,565 Nem most! 610 00:51:46,254 --> 00:51:47,554 Rajongók! 611 00:51:49,736 --> 00:51:51,536 Micsoda rémálom. 612 00:51:54,890 --> 00:51:56,090 Jessica? 613 00:51:59,202 --> 00:52:02,702 Megpróbálsz autogramot adni a vadászoknak Elkerülni is, úgy látom. 614 00:52:03,487 --> 00:52:05,187 Annyira szakszerűtlen. 615 00:52:06,463 --> 00:52:09,863 Beszélni fogok Stanley-vel. Hadd zsákoljanak. 616 00:52:16,541 --> 00:52:18,541 Ezek ptijswaardig. 617 00:52:22,969 --> 00:52:24,669 Viccelsz velem? 618 00:52:26,035 --> 00:52:30,135 Titokban kedvelsz? Minden a testről szól. 619 00:52:30,527 --> 00:52:32,727 Biztos nem vagy meleg. 620 00:52:38,565 --> 00:52:40,865 Ígérem, nem. 621 00:52:54,783 --> 00:52:55,783 Vágott! 622 00:52:56,525 --> 00:52:58,925 Mondtam vágni! Ne egyél! 623 00:52:59,113 --> 00:53:01,213 Én vagyok a rendező! 624 00:53:09,745 --> 00:53:10,745 Vágott! 625 00:53:11,143 --> 00:53:12,543 elkéstem. 626 00:53:13,228 --> 00:53:15,928 Istenem, állj meg. mi van veled? 627 00:53:24,365 --> 00:53:25,365 Susan! 628 00:53:30,838 --> 00:53:34,238 mi a franc van veled. Annyira rossz az étel, hogy nem. 629 00:53:35,417 --> 00:53:37,117 Hagyjon békén. 630 00:53:43,277 --> 00:53:46,977 mi vagyok én? mi vagyok én? - Siess! 631 00:54:10,347 --> 00:54:11,647 Susan, vigyázz! 632 00:54:12,472 --> 00:54:13,872 Maradj mögöttem. 633 00:54:14,514 --> 00:54:15,714 H?, zombi. 634 00:54:16,140 --> 00:54:17,940 Vidd ezt. 635 00:54:35,592 --> 00:54:36,992 Egy kis segítség? 636 00:54:40,899 --> 00:54:42,299 Valami mást. 637 00:54:51,832 --> 00:54:53,532 Talán élesebb. 638 00:55:14,896 --> 00:55:16,996 Nem hiszem el, hogy én csak úgy sikerült. 639 00:55:19,480 --> 00:55:22,780 nem aggódnék miatta. Szívességet tettél neki. 640 00:55:23,114 --> 00:55:25,914 Meghalt? - Ezek igazi zombik. 641 00:55:26,452 --> 00:55:29,452 Mint az igazi zombik? - Tényleg, tényleg. 642 00:55:29,453 --> 00:55:32,353 Élve eszik húst pulzus nélkül és emberevő zombik. 643 00:55:32,820 --> 00:55:35,420 Szinte az egész legénységet megkapták. Mindenhol ott vannak. 644 00:55:35,430 --> 00:55:37,730 Várj egy percet, miért tetted akkor itt lent? 645 00:55:38,804 --> 00:55:41,304 Egyedül akartam megnézni vagy jól vagy? volt. 646 00:55:41,951 --> 00:55:43,651 De alig ismersz engem. 647 00:55:44,032 --> 00:55:46,632 Tudom, de akartam. 648 00:55:50,014 --> 00:55:51,014 Rendben?. 649 00:55:51,809 --> 00:55:53,109 Menjünk. 650 00:56:03,375 --> 00:56:05,975 Nem, várj, nem vagyok. Én csak egy statiszta vagyok. 651 00:56:06,026 --> 00:56:09,626 Egy percben megcsináljuk a jelenetünket és a következő... 652 00:56:34,118 --> 00:56:35,618 Segíts. 653 00:56:49,278 --> 00:56:53,478 Haver, haver, ők zombik. Nem, nem... 654 00:56:59,105 --> 00:57:01,605 Ó, istenem, mi van veled végzett vele? 655 00:57:09,813 --> 00:57:11,713 Segítened kell, haver. Mindenhol ott vannak. 656 00:57:13,576 --> 00:57:18,076 Ez nem lehet igaz. 657 00:57:32,784 --> 00:57:33,784 H?! 658 00:57:34,193 --> 00:57:35,393 Gyere ide! 659 00:57:36,428 --> 00:57:38,428 Gyere ide! Gyerünk! 660 00:57:54,839 --> 00:57:57,239 Az elsők, akiket megöltél csak voltak... 661 00:57:57,786 --> 00:58:00,886 Később köszönöm, hogy megmentettél, most dolgoznunk kell. 662 00:58:00,930 --> 00:58:04,830 Ez az. Igazi zombik támadnak zombifilm játszódik. 663 00:58:04,842 --> 00:58:06,542 Ez az új befejezésem. 664 00:58:06,651 --> 00:58:08,251 Most mi van, hol vannak a kulcsok? 665 00:58:08,326 --> 00:58:10,526 Ez Frankie teherautója. Megnézem, hol van. 666 00:58:10,925 --> 00:58:12,625 Tane Frankie, hol vagy fiatal? 667 00:58:21,385 --> 00:58:24,285 Úgy hangzik, mintha ebédelne. - Azt mondom, fejezzük be mindet. 668 00:58:24,296 --> 00:58:27,496 A sorozatgyártású autó a pótkocsiknál ​​van. Miért menjünk oda? 669 00:58:27,839 --> 00:58:29,839 Nem túl gyors. - Így van. 670 00:58:30,083 --> 00:58:33,983 Sétálok, a fenébe, nem indulok el párért mocskos terrorista agy rágcsálnivaló csizma. 671 00:58:34,584 --> 00:58:36,584 Szerencsére van néhány valódi lőszert vásárolt. 672 00:58:36,585 --> 00:58:38,585 Apám mindig ezt mondta nekem. 673 00:58:38,687 --> 00:58:40,287 Soha nem volt biztonságosabb... 674 00:58:41,327 --> 00:58:43,627 Majd amikor betölti a fegyver van otthon. 675 00:58:45,896 --> 00:58:47,396 Miért nincs nálam fegyver? 676 00:58:47,850 --> 00:58:49,750 Miért nincs hüvelyem? 677 00:58:49,798 --> 00:58:52,398 Még mindig azt gondolom, hogy a menekülés még mindig a legjobb választás. 678 00:58:53,329 --> 00:58:54,329 Fickó. 679 00:58:54,545 --> 00:58:56,745 Ez abból származik ha ilyen csajszi vagy. 680 00:58:56,916 --> 00:59:00,616 Ha a terrorizmust nézem Amerika korábban kivonult? 681 00:59:00,900 --> 00:59:05,000 Nem, kiegyenlítettük a telket és megmentette a világot a szélsőségesektől. 682 00:59:05,003 --> 00:59:07,403 Nézd, Amerika nem vonul vissza. 683 00:59:07,549 --> 00:59:09,949 Amerika későn vonja vissza az összes többit. 684 00:59:11,943 --> 00:59:13,743 leseperem az utat. 685 00:59:33,362 --> 00:59:34,362 Nem. 686 00:59:49,675 --> 00:59:51,075 Maradj mögöttem. 687 00:59:51,719 --> 00:59:54,619 Megyek az összes zombi barom fúj. 688 00:59:56,402 --> 00:59:58,502 Egyenesen vissza a pokolba. 689 01:00:07,186 --> 01:00:09,586 Utálom a csomagtérajtókat. 690 01:00:13,183 --> 01:00:14,183 Gyönyörű. 691 01:00:20,019 --> 01:00:21,019 Zombik! 692 01:00:23,022 --> 01:00:24,422 Gyere, vegyél. 693 01:00:35,922 --> 01:00:36,922 Így... 694 01:00:37,943 --> 01:00:39,843 Tehát megvalósítjuk a tervemet? 695 01:00:53,294 --> 01:00:56,094 te ru? Neert a felvételem. 696 01:01:11,669 --> 01:01:13,469 Mi? Nehezebb, mint amilyennek látszik. 697 01:01:18,773 --> 01:01:20,973 Megy! Megy! Gyerünk! 698 01:01:25,202 --> 01:01:26,202 Kutya! 699 01:01:44,361 --> 01:01:47,161 Gyerünk, Harold! Menjünk! 700 01:01:47,774 --> 01:01:49,074 A jegyzetfüzet. 701 01:01:49,423 --> 01:01:50,923 Várj, Harold! 702 01:01:59,751 --> 01:02:02,051 Nagyon meg akart halni az ügyéért. 703 01:02:03,146 --> 01:02:04,746 Igen. Dork. 704 01:02:27,826 --> 01:02:29,426 Figyelem, mindenki! 705 01:02:30,921 --> 01:02:32,721 szeretném elmondani 706 01:02:32,845 --> 01:02:35,845 nagyon csalódott vagyok viselkedésével. 707 01:02:36,414 --> 01:02:38,814 Most hadd tegyek valamit nagyon világosan. 708 01:02:38,837 --> 01:02:45,745 Abszolút feltételeztem, hogy nem... kannibalizmus a forgatásomon. 709 01:02:45,842 --> 01:02:48,642 És ha ez zavaró trend folytatódik 710 01:02:48,791 --> 01:02:51,991 sokat erőltettem az emberek elbocsátják. 711 01:02:52,057 --> 01:02:55,757 Szóval azt akarom, hogy most hagyd abba azzal, amit csinálsz. 712 01:02:56,032 --> 01:02:58,132 És mára készen vagyunk. 713 01:03:03,232 --> 01:03:06,132 S.M.P. azonnal el kell mennünk. 714 01:03:10,731 --> 01:03:13,031 Nem szeretjük. - De... 715 01:03:13,131 --> 01:03:16,331 Richard, ez megvan soha nem mondta el 716 01:03:16,767 --> 01:03:20,567 de évek óta könyörögtem ezzel projekt a filmbizottságnál pénzért. 717 01:03:20,824 --> 01:03:21,924 így van? 718 01:03:23,687 --> 01:03:25,687 Visszautasítottak, Richard. 719 01:03:25,770 --> 01:03:30,370 Időről időre. Azt hitték, ellopták a munkámat. 720 01:03:30,868 --> 01:03:33,068 És hiányzott belőle az eredetiség. 721 01:03:35,076 --> 01:03:38,276 Azt mondták, hogy fel kell adnom zombit csinálni, mert... 722 01:03:38,320 --> 01:03:40,420 nem volt igazi mozi. 723 01:03:40,971 --> 01:03:42,671 De nem adtam fel. 724 01:03:43,606 --> 01:03:48,906 kapargattam és karmoltam, könyörgött és kölcsönvett. 725 01:03:49,281 --> 01:03:55,281 És tíz hosszú év után. tíz hosszú év, tíz hosszú év... 726 01:03:55,324 --> 01:03:59,624 Összekapartam elég pénzt, hogy végre elkészítsem a filmemet. 727 01:03:59,645 --> 01:04:03,245 Az én filmem. A film, amit mindig álmodott. 728 01:04:03,385 --> 01:04:05,885 Minden segítség nélkül. 729 01:04:07,411 --> 01:04:11,711 elhatároztam Tisztelnek engem. 730 01:04:11,757 --> 01:04:13,357 Tisztelj engem. 731 01:04:13,903 --> 01:04:16,903 Szóval befejezem ezt a filmet. 732 01:04:18,730 --> 01:04:21,030 Ott fogsz segíteni nekem. 733 01:04:21,031 --> 01:04:24,731 Fogunk egy digitális fényképezőgépet, vissza a teherautóból. 734 01:04:25,132 --> 01:04:32,132 És mi csináljuk a legjobb rohadt zombit valaha készült horrorfilm. 735 01:04:36,441 --> 01:04:37,841 Elég jó volt neked? 736 01:04:44,981 --> 01:04:48,081 Megölted az összes rajongómat. - Ezek nem a te rajongóid, haver. 737 01:04:48,244 --> 01:04:51,944 Az agyhalottak. - A rajongóimat esztelen zombiknak nevezed? 738 01:04:52,219 --> 01:04:57,419 Nos, technikailag igen. De ezt igazi zombikkal mondjuk. 739 01:04:57,506 --> 01:04:59,706 Elveszik a legénységet és megölik őket. - Helyes. 740 01:04:59,717 --> 01:05:02,217 Vagy alakítsd át őket zombikká. - Követlek. 741 01:05:02,227 --> 01:05:07,127 Azonnal indulnunk kell, nem azáltal, hogy valódi zombikat ölnek meg. 742 01:05:07,510 --> 01:05:09,210 Tudsz követni? 743 01:05:10,341 --> 01:05:12,341 Belenézett valaki a forgatókönyvbe? 744 01:05:12,342 --> 01:05:16,242 Ez nem része a forgatókönyvnek, az lesz igazi zombik és próbálj megenni minket. 745 01:05:18,227 --> 01:05:20,827 nem szoktam ez a fajta improvizáció. 746 01:05:22,188 --> 01:05:23,988 Vigyázz! - Hogy van egy. 747 01:05:24,232 --> 01:05:26,432 Várj, nem. Csak szexeltünk. 748 01:05:26,819 --> 01:05:28,919 Úgy érted, legyőzted a zombi dörömbölt. 749 01:05:29,774 --> 01:05:31,474 Ez egy halott lány, haver. 750 01:05:31,652 --> 01:05:34,552 nem hiszem. Felnyögött és így. 751 01:05:34,618 --> 01:05:36,218 Igen. 752 01:05:36,262 --> 01:05:38,062 Úgy néz ki, mint egy holttest. 753 01:05:38,193 --> 01:05:40,693 Mind úgy tűnik, ha igen legyen rajta a sminkjük. 754 01:05:41,620 --> 01:05:44,520 Megpróbált megharapni? - Mi történik, ha megharapnak? 755 01:05:44,521 --> 01:05:46,721 Szerintünk így van egyikük lévén. 756 01:05:47,347 --> 01:05:49,447 Szerencsére nem vagyok megharapva. 757 01:05:50,637 --> 01:05:51,937 Bizonyítsd be. 758 01:05:53,249 --> 01:05:55,749 Vedd le az inged. - H?, gyerünk. 759 01:05:56,035 --> 01:05:58,535 Ez őrültség. - Hallottad. 760 01:05:59,017 --> 01:06:01,817 Hacsak nem akarod, én most Le a biztonságunkért. 761 01:06:13,184 --> 01:06:15,784 Te, seggfej. 762 01:06:16,114 --> 01:06:17,414 Elégedett? 763 01:06:19,379 --> 01:06:20,379 Rendben?. 764 01:06:20,568 --> 01:06:25,669 De mi van, ha fertőzött... azon a másik úton. 765 01:06:30,193 --> 01:06:31,993 Védelmet használtam. 766 01:06:32,324 --> 01:06:34,524 Megismertem a herpeszt, a nehéz utat. 767 01:06:34,574 --> 01:06:35,774 Ugh. 768 01:06:37,842 --> 01:06:40,742 mennünk kell. Gyerünk srácok, menjünk. 769 01:06:42,984 --> 01:06:46,084 Várj egy kicsit. még nem értem. 770 01:06:53,532 --> 01:06:56,632 Milyen idióta csinálja az autót tedd a bokrokba. 771 01:07:03,776 --> 01:07:06,576 Mindenki nyomtat! - Csináljuk meg! 772 01:07:07,396 --> 01:07:09,396 Ugyan, nyomj, mégis?? n-szer. 773 01:07:11,004 --> 01:07:13,704 Csak én, vagy gyorsabbak lesznek. 774 01:07:14,866 --> 01:07:18,066 Gyalog megyünk. Menjünk. 775 01:07:28,115 --> 01:07:29,115 Clive? 776 01:07:35,356 --> 01:07:36,756 A faluból származnak. 777 01:07:36,838 --> 01:07:40,038 Ugyanúgy nem tudunk visszamenni. - Akkor át kell mennünk az erdőn. 778 01:07:40,039 --> 01:07:41,539 Sötétben. - Milyen választásunk van? 779 01:07:41,615 --> 01:07:43,915 El fogunk veszni. - Ez jobb, mint megenni. 780 01:07:43,985 --> 01:07:45,585 Ők is az erdőben ülnek. 781 01:07:46,237 --> 01:07:47,537 Srácok? 782 01:07:52,484 --> 01:07:54,284 Ez lehetetlen. 783 01:07:54,866 --> 01:07:56,966 Az igazi zombik nem mozognak. 784 01:07:57,685 --> 01:08:01,085 Függetlenül attól, hogy tükröződnek-e. - Milyen tükröződés? 785 01:08:01,968 --> 01:08:04,868 Néz valakit, például engem, néztél valaha zombi filmeket? 786 01:08:07,332 --> 01:08:08,332 Fut! 787 01:08:24,372 --> 01:08:27,172 Ahogy megérkeznek a zombik. - Nem tudok. 788 01:08:27,346 --> 01:08:28,646 Menjünk. 789 01:08:40,550 --> 01:08:42,850 S.M.P. innen nincs kiút. 790 01:08:43,125 --> 01:08:47,625 Ez az anyag lélegzetelállító. Végre valami lényeges. 791 01:08:47,698 --> 01:08:49,698 Hát nem ő... - Richard! 792 01:08:50,930 --> 01:08:53,430 Itt az ideje a nagy jelenetednek. - Mit? 793 01:08:53,525 --> 01:08:56,925 Ne aggódj, hagyom, hogy jól nézz ki. Tudom, hogyan kell a képbe helyezni. 794 01:08:57,937 --> 01:09:00,837 nem akarok meghalni. - De te nem halsz meg, Richard. 795 01:09:00,838 --> 01:09:03,638 Filmen örökítik meg. Örökre. 796 01:09:05,214 --> 01:09:09,314 De S.M.P. - Most már hívhatsz Stanley-nek. 797 01:09:10,749 --> 01:09:13,749 Megengedhetem? - Mindig is jó ötlet voltál, Richard. 798 01:09:14,422 --> 01:09:15,622 Legjobb. 799 01:09:18,417 --> 01:09:19,417 Stanley... 800 01:09:19,959 --> 01:09:22,459 Nem tudom, mit mondjak. - Általános használat. 801 01:09:23,084 --> 01:09:24,884 Csináljunk egy képet. 802 01:09:28,145 --> 01:09:30,945 De... - Ugyan, Richard, mindjárt vége. 803 01:09:33,057 --> 01:09:35,257 A legénység ne várjon. 804 01:09:46,218 --> 01:09:47,718 Rendben?. Gyerünk. 805 01:09:58,492 --> 01:10:00,392 Csak a tökéletes felvétel. 806 01:10:02,047 --> 01:10:05,447 Maradjon is így. Imádom az érzelmet. 807 01:10:07,773 --> 01:10:08,773 Richard! 808 01:10:09,965 --> 01:10:12,065 Richard, te egy sztár vagy. 809 01:10:23,879 --> 01:10:26,879 Nos, azt hiszem, itt az ideje a közelképemhez. 810 01:10:26,905 --> 01:10:31,405 Hiszen végül is minden rendező az egy csalódott színész. 811 01:11:23,315 --> 01:11:24,715 Igen, hallod? 812 01:11:26,140 --> 01:11:27,640 Visszajönnek. 813 01:11:28,188 --> 01:11:29,188 Nem. 814 01:11:29,858 --> 01:11:31,658 A víz hangja. 815 01:11:37,269 --> 01:11:39,869 Ennek az útnak végső soron minket kell követnie kivezetni az erdőből. 816 01:12:30,232 --> 01:12:31,232 Tane! 817 01:12:31,941 --> 01:12:33,941 Tane! - A francba, hol van? 818 01:12:35,937 --> 01:12:36,937 Tane! 819 01:12:40,910 --> 01:12:41,910 Tane! 820 01:12:45,423 --> 01:12:47,423 Tane! 821 01:12:58,350 --> 01:12:59,550 Mi az? 822 01:13:00,325 --> 01:13:02,225 nem tudom. - Hol van Adam? 823 01:13:02,287 --> 01:13:04,387 Közvetlenül mögöttem volt, amikor lecsaptak rám. 824 01:13:23,058 --> 01:13:24,358 Megkapott engem. 825 01:13:25,704 --> 01:13:27,604 jól vagy? 826 01:13:30,473 --> 01:13:32,473 tudatom veled, ha nem az. 827 01:13:40,361 --> 01:13:43,861 Mi történt veled, akció Barbie. Úgy tűnik, ahogy a veszély elmúlt. 828 01:13:44,782 --> 01:13:48,482 Halálra esni. Még a saját mutatványaimat sem csinálom. 829 01:14:02,032 --> 01:14:03,032 Nézze! 830 01:14:09,899 --> 01:14:11,199 Meg vagyunk mentve. 831 01:14:30,902 --> 01:14:32,402 A motor jó. 832 01:14:33,116 --> 01:14:34,516 Csak benzin kell. 833 01:14:45,629 --> 01:14:46,629 Rendben?. 834 01:14:47,785 --> 01:14:49,685 Legyünk nagyon csendben. 835 01:14:49,732 --> 01:14:52,932 A jelenlétünket akarjuk tudassa bárkivel. 836 01:14:53,288 --> 01:14:56,088 Vagy valami. - Oké? 837 01:15:13,489 --> 01:15:14,989 Elnézést. 838 01:15:15,883 --> 01:15:17,383 A zsanér. 839 01:16:07,655 --> 01:16:11,555 Nincs TV. Nincs telefon, nincs számítógép. 840 01:16:12,798 --> 01:16:14,798 Mi az, a fenébe, a baj ezekkel az emberekkel. 841 01:16:15,088 --> 01:16:16,788 Ők gazdák? 842 01:16:42,906 --> 01:16:43,906 Hé? 843 01:16:46,425 --> 01:16:47,725 Hello uram. 844 01:16:49,306 --> 01:16:50,806 zombi vagy? 845 01:17:04,639 --> 01:17:07,939 őrült vagy? Nem azt mondtuk, fel akartuk hívni a figyelmet? 846 01:17:07,940 --> 01:17:10,340 Ők zombik, oké?? 847 01:17:10,656 --> 01:17:13,256 Nincs rakétaépítő. - Egy jó. 848 01:17:13,319 --> 01:17:16,819 Halálra esni. itt próbálom csak hogy életben maradjak. 849 01:17:16,900 --> 01:17:20,000 Kinek számít, hogy te túlélni, de híres vagyok. 850 01:17:21,147 --> 01:17:24,047 A rajongók soha nem bocsátanak meg nekem. - Csak csendben, Barbie. 851 01:17:24,889 --> 01:17:26,989 Most kéne lőnöm. 852 01:17:27,105 --> 01:17:29,605 Ön fertőzött. - Össze kellene tartanunk. 853 01:17:29,683 --> 01:17:32,583 Mindnyájatokat le kéne lőnöm, Mielőtt veszélybe kerülsz. 854 01:17:32,607 --> 01:17:35,607 Ne légy bolond. - Te vagy az első, aki fellép. 855 01:17:35,770 --> 01:17:39,370 A piszkos vendéglátásoddal. - Mind ugyanabban a csapatban vagyunk, Adam. 856 01:17:39,409 --> 01:17:43,709 Nem rontanál el három golyót azoknak, akik segítenek innen elmenni? 857 01:17:45,301 --> 01:17:48,901 Mindannyian tudjuk, milyen fontos te vagy. Igen, igaz srácok? 858 01:17:50,031 --> 01:17:52,731 Téged látunk az első számúnak?? elsőbbségi, csak... 859 01:17:54,059 --> 01:17:55,559 Add ide a fegyvert. 860 01:18:05,502 --> 01:18:07,102 ki kell mennem a wc-re. 861 01:18:10,934 --> 01:18:11,934 Makk. 862 01:18:25,940 --> 01:18:26,940 Cut. 863 01:18:44,600 --> 01:18:45,900 Minden rendben ott? 864 01:18:50,450 --> 01:18:52,950 jól vagyok?. Adj egy percet. 865 01:19:00,088 --> 01:19:04,861 Látod... valami? 866 01:19:13,431 --> 01:19:14,831 Üres. 867 01:19:29,239 --> 01:19:30,839 H?, srác, menj el onnan. 868 01:19:33,627 --> 01:19:36,327 elfoglalt vagyok. - Jól van, egyedül vagy. 869 01:20:12,687 --> 01:20:14,387 Ez nem jó. 870 01:20:29,427 --> 01:20:30,427 Természetesen. 871 01:20:30,983 --> 01:20:33,983 Van egy istállója. - Most nincs sok mindenünk. 872 01:20:34,874 --> 01:20:36,174 Hát, talán. 873 01:20:41,552 --> 01:20:43,052 Azt hiszem, eljuthatok oda. 874 01:20:43,286 --> 01:20:45,986 Megtöltök egy kannát, és az egészet felgyújtom. 875 01:20:46,010 --> 01:20:48,710 Tudod, tereld el a figyelmüket futhatsz a teherautóhoz. 876 01:20:48,711 --> 01:20:50,611 Élve megeszik. 877 01:20:51,621 --> 01:20:53,921 Nos, mit veszíthetek. 878 01:21:08,104 --> 01:21:09,704 Hosszú az út. 879 01:21:10,455 --> 01:21:12,155 Megkapom, semmi gond. 880 01:21:13,111 --> 01:21:17,911 Át akarja vinni ezt? Kicsit remeg a kezem. 881 01:21:20,078 --> 01:21:21,878 Őszintének kell lennem, fiú. 882 01:21:22,492 --> 01:21:24,092 Nem vagy jó futó. 883 01:21:25,383 --> 01:21:26,483 ezt tudom. 884 01:21:27,690 --> 01:21:30,290 De azt hiszem, egy napon jó író vagy. 885 01:21:31,028 --> 01:21:32,028 Szerinted? 886 01:21:32,351 --> 01:21:34,751 Olvastam néhány forgatókönyvet, amikor a wc-n ültem. 887 01:21:35,957 --> 01:21:37,257 Nem rossz. 888 01:21:37,795 --> 01:21:40,395 A szerelmi történet még várat magára valami jobb azonban. 889 01:21:45,132 --> 01:21:46,732 dolgozom. 890 01:21:49,238 --> 01:21:51,138 De nem tudom, ha elég jó vagyok. 891 01:21:53,243 --> 01:21:55,443 megmondom az igazat a rögbiről és rólam. 892 01:21:57,098 --> 01:21:59,198 Visszatartott, mielőtt a sorhoz értem. 893 01:22:03,256 --> 01:22:06,856 dobhatnék egy passzt, de a saját becsületemre mentem. 894 01:22:08,066 --> 01:22:09,566 A döntőt elvesztettük. 895 01:22:10,129 --> 01:22:11,729 Az egész az én hibám volt. 896 01:22:12,932 --> 01:22:15,132 Aztán megnézték a választékot. 897 01:22:22,797 --> 01:22:27,478 De ha újra meg tudnám csinálni... újra megtenném. 898 01:22:28,890 --> 01:22:30,290 De miért? 899 01:22:31,253 --> 01:22:33,653 Mert mindig kell megy a győzelem. 900 01:22:34,827 --> 01:22:36,727 Mindig törekedj a győzelemre. 901 01:22:39,303 --> 01:22:41,203 Valószínűleg használhatom. 902 01:22:41,405 --> 01:22:45,705 És megvan a látásod. - Nem vagyok szűz. 903 01:22:46,650 --> 01:22:48,250 Mindegy, ember. 904 01:24:14,474 --> 01:24:16,374 Tane, kelj fel. Szükségünk van rád. 905 01:25:40,327 --> 01:25:41,327 Igen. 906 01:26:22,150 --> 01:26:24,750 Működik. - Menjünk. 907 01:27:35,644 --> 01:27:37,344 Szörnyeteg vagyok. 908 01:27:58,442 --> 01:28:00,142 Akarod, hogy segítsek? 909 01:28:29,673 --> 01:28:31,473 Nem, várj. 910 01:28:32,323 --> 01:28:34,223 Egyáltalán nincs szükségem segítségre. 911 01:28:34,873 --> 01:28:36,673 Wes, ez őrület. 912 01:28:36,985 --> 01:28:39,485 Nem tudjuk, mennyi ideig tart Mielőtt zombi leszel. 913 01:28:39,486 --> 01:28:40,486 És? 914 01:28:40,510 --> 01:28:42,710 Levágjuk a kezem, hogy megáll lehetséges a fertőzés. 915 01:28:42,745 --> 01:28:44,745 Ott leszakadt az egész kezed? 916 01:28:45,543 --> 01:28:47,243 És akkor zárja be. 917 01:28:52,329 --> 01:28:53,929 Biztos vagy ebben? 918 01:28:59,483 --> 01:29:00,483 Igen. 919 01:29:01,945 --> 01:29:03,945 Háromig kell számolni és ha én... 920 01:29:07,903 --> 01:29:10,903 Te kurva! - kérdezted magadtól. 921 01:29:11,006 --> 01:29:15,706 Ne vedd személyesen, ez van csak a fájdalom. 922 01:29:28,563 --> 01:29:30,363 nem tudom. 923 01:29:30,677 --> 01:29:32,377 Segítened kell nekem. 924 01:29:33,347 --> 01:29:34,747 nem tudok nézni. 925 01:29:42,007 --> 01:29:43,007 Kutya! 926 01:29:44,329 --> 01:29:45,329 Isten! 927 01:29:47,460 --> 01:29:48,860 Hogy néz ki? 928 01:29:50,963 --> 01:29:52,063 Mi? 929 01:29:53,389 --> 01:29:55,989 Még nincs kész. - Halálra. 930 01:29:56,034 --> 01:29:59,234 tudom. - Még a karom sem főzött jól? 931 01:29:59,277 --> 01:30:03,377 Nos, késznek tűnt, de ott van még mindig vannak apró darabok. 932 01:30:03,497 --> 01:30:06,797 Szóval néhány apró darab. - Elnézést. 933 01:30:13,614 --> 01:30:14,614 Wes! 934 01:30:14,989 --> 01:30:16,689 Wes, ébredj fel! 935 01:30:25,003 --> 01:30:28,103 Wesley, szükségem van rád. 936 01:30:28,456 --> 01:30:30,556 Nem tudom ezt nélküled megtenni. 937 01:30:30,769 --> 01:30:32,769 Wes, ébredj fel. 938 01:30:35,733 --> 01:30:36,733 Wesley. 939 01:30:40,864 --> 01:30:43,364 Susan, beültem legrosszabb rémálom. 940 01:30:43,368 --> 01:30:46,068 Zombikkal voltunk körülvéve és megvágtad az én... 941 01:31:28,175 --> 01:31:30,075 A francba! Szar! Szar! 942 01:31:30,982 --> 01:31:33,282 Gyerünk! Gyerünk! 943 01:31:35,583 --> 01:31:36,583 Megy! 944 01:31:51,743 --> 01:31:54,143 Vezetned kell. Mássz át rajtam. 945 01:31:55,199 --> 01:31:56,399 Átmászik. 946 01:31:57,127 --> 01:31:58,127 Vigyázz a tuskómra. 947 01:31:58,128 --> 01:32:00,728 Akkor mi ez? - Ezek az én golyóim. 948 01:32:00,752 --> 01:32:03,352 Vegye ki a könyökét a hátamból. 949 01:32:06,268 --> 01:32:09,368 Rossz idő van, pihenni? 950 01:32:09,457 --> 01:32:11,457 Nagyon rossz idő van. 951 01:32:14,244 --> 01:32:16,644 komolyan gondolod? Az agyamba ragadtam. 952 01:32:16,660 --> 01:32:18,960 Úgy tűnik, agyvérzést kapott. 953 01:32:18,992 --> 01:32:21,392 Mindenki a színészetről beszél. 954 01:32:21,393 --> 01:32:23,393 Oké, nyugi. 955 01:32:23,574 --> 01:32:25,774 Tedd be az elsőbe, majd utána a gyorsulás alapja 956 01:32:25,785 --> 01:32:30,885 és a jobb lábad a gázpedálon. - Tudom. Ne üljön lovagolni. 957 01:32:31,580 --> 01:32:34,380 Mondtam: lassú gyorsítás. - Igyekszem. 958 01:32:34,445 --> 01:32:37,345 Szörnyű oktató vagy. Idegessé teszel. 959 01:32:37,355 --> 01:32:41,955 Bocs, de azok a zombik odakint idegesíts egy kicsit. 960 01:32:44,365 --> 01:32:48,065 A fenébe, nők. - Ne merd mondani. 961 01:33:14,887 --> 01:33:18,987 H?, jó vagy ebben a játékban. Ez volt a hetedik... 962 01:33:23,848 --> 01:33:25,648 Hogy áll most a karod? 963 01:33:29,022 --> 01:33:31,022 Csak nagyon, ha én mozgassa meg. 964 01:33:34,747 --> 01:33:35,747 Szóval... 965 01:33:37,256 --> 01:33:39,256 Ez randevút jelent? 966 01:33:40,397 --> 01:33:42,397 Szerintem van esélyed. 967 01:33:43,918 --> 01:33:46,418 Figyelembe véve, hogy te lehetsz az utolsó férfiak a földön. 968 01:33:47,805 --> 01:33:52,605 Nos, ez még mindig él, mindenesetre. - Köszönöm, apokalipszis. 969 01:34:37,709 --> 01:34:38,709 Hé! 970 01:34:44,957 --> 01:34:52,157 VILÁGVÉGÉRE ZÁRVA 971 01:34:53,698 --> 01:34:55,498 Szerintem ez új. 972 01:35:07,414 --> 01:35:09,214 Szerintem ez az? 973 01:35:09,869 --> 01:35:10,869 Nem. 974 01:35:10,893 --> 01:35:14,393 Már a részeg diákok is megtennék néhány órája hazamentek. 975 01:35:51,395 --> 01:35:53,195 Ez pofátlanság. 976 01:35:53,811 --> 01:35:56,011 Basszus, újra megyünk. 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,221 Vágott! 978 01:35:57,678 --> 01:36:00,178 Első pozíciók. Csináljunk még egy lövést. 979 01:36:00,265 --> 01:36:01,765 És kész! 980 01:36:01,831 --> 01:36:03,531 3. nap: Felvételek a helyszínen 981 01:36:03,555 --> 01:36:06,655 nagy költségvetésű új-zélandi Docu-Drama. "TÚLÉLTEM EGY ZOMBI HOLOKAUSTOT" 982 01:36:06,679 --> 01:36:07,879 Kávét, uram? 983 01:36:10,131 --> 01:36:12,431 Tedd a székemre. Köszönöm. 984 01:36:13,973 --> 01:36:15,973 "IGAZGATÓ" 985 01:36:17,080 --> 01:36:20,180 Ez az. A nagy dolog. 986 01:36:20,809 --> 01:36:24,709 Mutasd meg nekik, ki a főnök. Nagyszerű munka, srácok. Ez fantasztikus volt. 987 01:36:25,569 --> 01:36:27,869 megvan még?? s megjegyzése. 988 01:36:30,289 --> 01:36:35,989 Amikor azt mondom, csinálok még valamit a hősiesség látni akarja. 989 01:36:36,414 --> 01:36:39,414 Nagyon megijedtél. - Várj egy kicsit. 990 01:36:39,415 --> 01:36:41,415 Valójában fingott egy kicsit a nadrágjában. 991 01:36:42,351 --> 01:36:44,951 nem fingok... ... nem volt lemez- 992 01:36:46,796 --> 01:36:48,396 beszélhetek veled? 993 01:36:52,027 --> 01:36:53,927 Én vagyok az író, a rendező emlékszel? 994 01:36:53,963 --> 01:36:57,363 Tényleg olyan jó ötlet ez nekem védőfelszerelés az egész legénység számára. 995 01:36:57,376 --> 01:36:58,976 Ez szakszerűtlen. 996 01:36:58,977 --> 01:37:02,577 Nos, én vagyok a főszereplő és társproducer, emlékszel? 997 01:37:02,578 --> 01:37:06,878 Az én felelősségem annyira valóságos, hogy kimutassuk. 998 01:37:07,834 --> 01:37:09,634 Nagyon menő voltam. 999 01:37:10,434 --> 01:37:11,634 Biztosan. 1000 01:37:21,197 --> 01:37:23,197 Ez szakszerűtlen. 1001 01:37:24,313 --> 01:37:26,213 De megengedem. 1002 01:37:30,882 --> 01:37:33,782 Mi az ijedt változatot választjuk. - Helyes. 1003 01:37:34,547 --> 01:37:36,747 Oké, mindenki. Még lőni fogunk. 1004 01:37:36,785 --> 01:37:40,685 És ne feledd, ez a mi nagy jelenetünk, az összes zombival, akik kijönnek a városból. 1005 01:37:40,709 --> 01:37:45,284 És megy... legyen látványos. 1006 01:37:49,667 --> 01:37:51,667 Fordítás és szinkronizálás Vidioot 2000 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org